Você sabia que em inglês tem muitas palavras que são originadas do som que produzem? Pois é! A gente chama de onomatopeia a representação escrita de algum som ou ruído. O curioso é que, em inglês, muitas palavras e verbos têm origem na onomatopeia. Quer ver?
1 To knock bater (à porta)
Pode soar estranho, mas “knock-knock” é relativo ao nosso “toc-toc”. Essa reprodução deu origem ao verbo “to knock“.
Someone’s knocking on the door!
Alguém está batendo à porta!
2 Crunchy crocante
Esse soa bem a ideia que passa:
These French fries are very crunchy!
Estas batatas fritas estão muito crocantes!
3 Bang tiro, disparo
I heard a bang coming from outside!
Eu ouvi um tiro vindo lá de fora!
4 boo vaia / vaiar
Bem auto-explicativo, não?
Oh, please, don’t boo her when she gets to the stage, ok?
Por favor, não a vaiem quando ela chegar ao palco, ok?
5 Bubble bolha
Feche os olhos e ouça algum liquido borbulhar e você vai entender.
This fish throws bubbles like no other
Este peixe solta bolhas como nenhum outro
6 Popcorn pipoca
O som do estourinho dos milhos ao se transformarem em pipoca é aquele “pop“, “pop“! Por isso que a tradução literal é “milho pop”, ou milho estourado.
Buy two packs of popcorn before the movie starts.
Compre dois sacos de pipoca antes do filme começar.
7 to ring tocar (o telefone)
Fácil de entender. Foi quando os primeiros telefones começaram a fazer riiiiiiing que este simpático verbo surgiu!
I think the phone is ringing.
Acho que o telefone está tocando.
8 Smack beijo (pode ser tabefe também)
Entre tapas e beijos, o importante é saber que sonoramente, ambos pode se assemelhar… quer dizer, nem tanto, mas foi daí que veio:
She gave me a smack and I wasn’t prepared for that
Ela me deu um beijo e eu não estava esperando
Eu ia colocar um exemplo com tapa ou tabefe, mas percebam que a frase serve pro mesmo propósito, hehehehe
9 Buzz zumbido
É aquele barulhinho chato de algum mosquito, ou uma abelha, se aproximando do seu ouvido fazendo bzzzzzzzzzzzzz…
I heard a buzz and I decided to close the window
Ouvi um zumbido e decidi fechar a janela
Viu só que interessante essas palavras todas que vieram de sons? Então guarda ai pra aumentar o seu vocabulário!
See you next time!
