Não é fácil ter um nome difícil. Um nome incomum pode gerar situações incômodas e confusas no nosso próprio país, então imagine o que pode acontecer em viagens ao exterior! Aprendemos logo a soletrar nosso nome em inglês, mas e quando você conhece alguém com nome estrangeiro difícil? O que fazer? Essa foi a dúvida da Marlene da Costa no curso SOS Viagem: “Por favor, eu gostaria de saber se existe alguma regra para pronunciar nomes de pessoas em inglês.”

Para responder, vou reproduzir aqui algumas dicas da escritora Ruchika Tulshyan, que é fundadora da Candour, uma empresa de estratégia de inclusão global, e que passou por isso, ela própria, no ambiente de trabalho. No seu artigo para a Harvard Business Review ela diz:

“Aprender a pronunciar o nome de um colega corretamente não é apenas um sinal de boa educação, mas um esforço importante para criar um local de trabalho inclusivo, que enfatize a segurança psicológica e o pertencimento.”

“If you don’t know how to say someone’s name, just ask.”

Uma de suas dicas é “em vez de tentar dizer um nome que você não conhece, pergunte à pessoa como pronunciá-lo”. Veja algumas maneiras de fazer isso em inglês:

“I want to make sure I get your name right—how do you say it?” 

“Eu quero ter certeza de que entendi seu nome direito – como se diz?”

“Can you tell me how to properly pronounce your name?” 

“Você pode me dizer como pronunciar seu nome corretamente?”

“Would you mind saying your name again?” 

“Você se importaria de dizer seu nome de novo?”

“Sorry, do you mind repeating your name?” 

“Desculpe, você se importa de repetir seu nome?”

“Ask the person to pronounce it — and actively listen.”

Outra dica da autora é: “Ouça com atenção onde a pessoa coloca ênfase e onde estão as inflexões. Repita depois deles uma ou duas vezes, não mais, e pergunte se você está dizendo corretamente”: “Am I saying your name right?” 

Por fim, se mesmo assim você errar, peça desculpas: 

“I’m sorry I mispronounced that. Could you please repeat your name for me?” 

“Me desculpe por ter pronunciado errado. Você poderia, por favor, repetir seu nome para mim?”

Agora é a sua vez de refletir: Como você se sentiriase um estrangeiro não pronunciasse o seu nome corretamente? O que você faria e diria?

Confira o artigo original e completo em inglês aqui: Tulshyan, R. (2020, January 9). If You Don’t Know How to Say Someone’s Name, Just Ask. Harvard Business Review. https://hbr.org/2020/01/if-you-dont-know-how-to-say-someones-name-just-ask