Em português, usamos várias palavras para nos referirmos a momentos de descanso — férias, feriado, folga, licença e até escapadinha. No entanto, em inglês, isso muda bastante, pois cada país tem seus próprios usos. Além disso, cada contexto (trabalho, escola ou viagem) pede uma palavra diferente. Por isso, entender esses termos ajuda muito a evitar confusões na hora de planejar uma viagem ou conversar com alguém do exterior.
Aliás, se você gosta de esclarecer dúvidas de vocabulário, vale conferir também nosso conteúdo sobre a
👉 diferença entre travel e trip.
Então, para começar aquecido, veja um exemplo simples:
I’m taking some time off next month. — Vou tirar um tempo de folga no mês que vem.
Vacation vs. Holiday: o erro mais comum
Primeiramente, é importante saber que “vacation” e “holiday” não são sinônimos perfeitos. Enquanto nos Estados Unidos vacation significa “férias”, no Reino Unido quem viaja está on holiday. Apesar disso, ambos os países usam holiday para se referir a feriados do calendário.
A fim de confirmar essa diferença, você pode consultar o Collins Dictionary neste link:
👉 What is the difference between holiday and vacation?
https://grammar.collinsdictionary.com/english-usage/what-is-the-difference-between-holiday-and-vacation
Exemplos essenciais
- I’m on vacation right now. — Estou de férias (EUA).
- I’m on holiday right now. — Estou de férias (Reino Unido).
- There’s a holiday next Monday. — Há um feriado na próxima segunda (EUA e Reino Unido).
Esses usos são fundamentais para que você domine os principais termos de férias em inglês.
Annual Leave: férias no contexto profissional
Quando o assunto é trabalho, o termo mais usado é annual leave, equivalente às nossas férias remuneradas. Esse termo aparece em contratos, comunicados internos e sistemas corporativos. Além disso, ele deixa claro que estamos falando de um período oficial.
Exemplo
I’m taking my annual leave in July. — Vou tirar minhas férias (remuneradas) em julho.
The company introduced a new cost-saving policy this quarter. As a result, his annual leave has been cut from six weeks to just three. — A empresa introduziu uma nova política de redução de custos neste trimestre. Como resultado, suas férias anuais foram reduzidas de seis semanas para apenas três.
PTO (Paid Time Off): o “banco de folgas” americano
Nos Estados Unidos, muitas empresas usam PTO para agrupar não apenas férias e feriados, mas também licenças e folgas em um único pacote de dias. Assim, o funcionário pode usar seus dias como preferir, o que torna o sistema mais flexível.
Exemplo
Our company offers 20 days of PTO per year. — Nossa empresa oferece 20 dias de folga remunerada por ano.
The benefits package was redesigned to attract top talent. Because of that, they have unlimited paid time off. — O pacote de benefícios foi reformulado para atrair os melhores talentos. Por isso, eles têm folga remunerada ilimitada.
Inegavelmente, esse conceito é muito útil para quem trabalha em empresas internacionais ou participa de entrevistas em inglês.
Outros termos essenciais para falar de descanso
Para deixar seu vocabulário ainda mais completo, veja outros termos de férias que aparecem com frequência. Eles são simples, mas fazem toda a diferença na sua comunicação.
Break – férias curtas ou escolares
The kids are on summer break. — As crianças estão nas férias de verão.
Day off – folga
I have a day off tomorrow. — Tenho uma folga amanhã.
Getaway – escapada rápida
We’re planning a weekend getaway. — Estamos planejando uma escapadinha no fim de semana.
Public / Bank holiday (BrE) National holiday (AmE) – feriado
It’s a public holiday today. — Hoje é feriado.
🎄 Você também vai encontrar a expressão Happy Holidays, no plural, muito comum nos Estados Unidos durante o fim do ano. Ela é usada como uma forma inclusiva de desejar “Boas Festas”, já que engloba vários feriados da época, como Natal, Ano Novo e Hanukkah.
Sabbatical – licença prolongada
He’s taking a one-year sabbatical. — Ele está tirando um ano sabático.
Long weekend – feriado prolongado
We have a long weekend coming up. — Temos um feriado prolongado chegando.
📊 Tabela comparativa prática
Em seguida, apresentamos uma tabela rápida para comparar termos em português, inglês americano e inglês britânico:
| Português | Inglês (EUA) | Inglês (UK) |
| Férias | Vacation | Holiday |
| Feriado | Holiday | Bank holiday / Public holiday |
| Folga | Day off | Day off |
| Férias escolares | Summer break | School holidays |
School holidays start in July in the UK. — As férias escolares começam em julho no Reino Unido.
Quando usar cada termo? (Guia rápido e prático)
Para usar o vocabulário certo, é essencial observar o contexto. Por isso, veja abaixo quando cada termo aparece com mais frequência.
No trabalho
- No ambiente de trabalho, por exemplo, expressões como annual leave, PTO e day off aparecem com frequência, já que se referem diretamente a férias remuneradas, banco de folgas e dias de descanso.
Na escola
- Já no contexto escolar, os termos mudam um pouco; summer break costuma indicar as férias de verão e winter break indica as férias de inverno nos EUA, enquanto school holidays se refere aos períodos de recesso ao longo do ano no Reino Unido.
Em viagens
- Além disso, quando o assunto é viagem, as palavras mais comuns são vacation ou holiday para falar de férias e getaway para descrever uma escapadinha rápida.
Em resumo, esse guia facilita a escolha da palavra ideal para cada situação, garantindo que você se comunique com muito mais segurança.
Conclusão
Em suma, agora que você conhece os principais termos usados em diferentes países e contextos, fica muito mais fácil evitar mal-entendidos e falar com segurança. Sempre considere se o diálogo está relacionado a trabalho, estudo ou viagem. Além disso, é importante lembrar que Estados Unidos e Reino Unido adotam palavras distintas para o mesmo conceito. Now go ahead—use the right words, pack your bags, and enjoy your time away! ✈️🌍
