Como dizer que alguém morreu em inglês (Ways to say that somebody has died)

Escrito por Carina Fragozo
Share on facebook
Facebook
Share on google
Google+
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn

Agosto está chegando ao fim e estou muito contente com o aumento de pageviews no English in Brazil nesse mês. Foram mais de 3.500 visitas! Gostaria de agradecer ao blog Educadores Multiplicadores, que vem divulgando o English in Brazil através do prêmio “Caneta de Bronze”, e a todos os amigos/alunos/colegas que curtiram a nova página no Facebook dedicada ao blog. Ainda não curtiu o English in Brazil? Clique aqui e acompanhe as postagens também pelo Facebook!

O papo está bom, mas hoje falaremos sobre um assunto um pouco mais mórbido. Vocês devem concordar que nunca sabemos o que dizer quando uma pessoa morre, não é? Por isso, este post traz algumas maneiras de transmitir essa mensagem em inglês através de eufemismos. Só espero que ninguém tenha de usá-los tão cedo!

 Para ir direto ao assunto, você pode dizer:
He/she has died. 
Ele/Ela morreu.

Se quiser soar um pouco mais respeitoso, diga:
He/she passed away.
Ele/ela faleceu.


Quer ser poético e filosofar mesmo? Então mande um:
He/she ceased to exist.
Ele/ela deixou de existir.

Deseja homenagear a profissão do falecido? Que tal:

Heaven got a new lawyer/teacher/fireman.
O céu ganhou um novo advogado/professor/bombeiro.

Para referir às atuais atividades do finado no céu, solte um:

He/she is looking down on us from heaven.
Ele/ela está no céu olhando para nós aqui embaixo.

Para atribuir um ar de positividade à morte:
He/she is gone to a better place.
Ele/ela foi para um lugar melhor.


Para mostrar seus conhecimentos de expressões idiomáticas:
He/she kicked the bucket.
Tradução literal: Ele/ela chutou o balde. 
Equivalente em português: Ele/ela bateu as botas.


Conhece alguma outra expressão? Deixe seu comentário e compartilhe conosco!
See you, folks!




Veja também...

se aprofunde ainda mais no inglês!

Entre agora na lista de espera para a próxima turma do meu curso online!