Love is always in the air…E a língua inglesa tem expressões idiomáticas para os mais variados estágios do romance! Veja o gráfico gentilmente cedido pela nossa parceira Kaplan e confira as traduções em seguida.
TRADUÇÕES:
Double Date: Encontro que envolve dois casais (Encontro Duplo)
Match Made in Heaven: Relacionamento que tem tudo para dar certo (Casal feito no céu)
On the rocks: Relacionamento enfrentando problemas (Nas pedras)
Puppy Love: Paixão temporária entre jovens (Amor de filhote)
Head Over Heels: Estar muito apaixonado (De cabeça para baixo)
Lovey-Dovey: Mostrando muita afeição (Melosos)
Love Rat: Uma pessoa que tem um caso enquanto está num relacionamento (Amor de ratazana)
Have the Hots: Estar muito atraído a alguém (Ter atração)
E então? Se reconheceu em alguma expressão? Deixe um comentário!
Have a great Monday! <3
