Tanto “between” quanto “among” significam “entre” em português, mas o uso de uma ou outra palavra dependerá do contexto. Geralmente, a explicação que encontramos para isso é a seguinte:
Between: quando se está entre duas coisas ou pessoas
The cat is BETWEEN the dogs.
(O gato está entre os cachorros)
Among: quando se está entre mais de duas coisas ou pessoas
The cat is AMONG the dogs.
(O gato está entre os cachorros)
Apesar de a regra ser útil em muitos casos, a coisa não é tão simples assim. Veja o exemplo:
-The discussion between John, Mary, Peter, Joseph and me was very interesting.
(A discussão entre João, Maria, Pedro, João e eu foi muito interessante.)
Como podemos observar, “between” é utilizado na frase ainda que mais de duas pessoas estejam envolvidas. Apesar de “between” ser a única opção quando apenas duas coisas/pessoas específicas estão envolvidas (ex: the argument among between John and George), quando há mais de duas coisas/pessoas a escolha entre “between” e “among” depende da intenção do falante. Portanto, para não ter erro, é melhor pensar da seguinte forma:
Between: designa uma área específica ou opções “limitadas”.
Among: designa uma área mais geral, utilizado quando as coisas/pessoas não estão enumeradas ou quando representam uma coletividade. Pode significar “um de muitos”, com o mesmo sentido de “surrounded by” ou “a part of”.
Assim:
The bomb landed between the houses = a bomba caiu entre duas casas (local específico).
The bomb landed among the houses = a bomba caiu entre várias casas, em um local não especificado.
(Exemplo do The Free Dictionary)
Ficou claro? Sinta-se à vontade para complementar a explicação através dos comentários! E não esqueça: se gostou da dica, compartilhe com seus amigos!
See you!!!
