Como dizer "moleca" em inglês?

Escrito por Carina Fragozo
Compartilhar no facebook
Facebook
Compartilhar no twitter
Twitter
Compartilhar no linkedin
LinkedIn
Sabe aquele tipo de menina que prefere mil vezes jogar futebol e andar de skate na rua do que brincar de Barbie com outras meninas? Em português costumamos chamar de “moleca”. Em inglês, a palavra correspondente é “tomboy”.
TOMBOY /ˈtɒmˌbɔɪ/ (subst.): uma menina considerada “masculinizada” nas roupas e no comportamento.
Aprendi esta palavra há muito tempo, em uma aula de Literatura, já que existe um livro e um filme com este título, e nunca mais esqueci (apesar de provavelmente nunca tê-la usado em uma conversa).
Descobri que na moda o termo é usado para denominar um estilo de roupa descontraído e “soltinho”, com influências da moda masculina.
Tomboy style
Se você for menina, lembra se era mais “tomboy” ou mais “girly girl” (menininha) na infância? Eu ficava em um meio-termo, acho… Adorava minhas Barbies, mas ao mesmo tempo não dava muita bola para maquiagem e amava brincar de pega-pega na rua. Se ficou na dúvida, faça este teste, pratique seu reading e descubra 😉
See you!

Veja também...

VOCÊ SE SENTE PERDIDO ESTUDANDO INGLÊS EM CASA?

Baixe nosso Roteiro de Estudos e (re)comece do jeito certo!

Receba em seu e-mail o roteiro com um vídeo explicativo e participe do meu canal de Telegram para receber quizzes, vídeos e dicas sobre o idioma!

Razão Social: English in Brazil Produtos Digitais Ltda.
CNPJ: 29314854-0001/24

Falar inglês parece impossível? Não para quem sabe aonde quer chegar! Saiba como realizar esse sonho ainda neste ano!