Como dizer "moleca" em inglês?

Escrito por Carina Fragozo
Share on facebook
Facebook
Share on google
Google+
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Sabe aquele tipo de menina que prefere mil vezes jogar futebol e andar de skate na rua do que brincar de Barbie com outras meninas? Em português costumamos chamar de “moleca”. Em inglês, a palavra correspondente é “tomboy”.
TOMBOY /ˈtɒmˌbɔɪ/ (subst.): uma menina considerada “masculinizada” nas roupas e no comportamento.
Aprendi esta palavra há muito tempo, em uma aula de Literatura, já que existe um livro e um filme com este título, e nunca mais esqueci (apesar de provavelmente nunca tê-la usado em uma conversa).
Descobri que na moda o termo é usado para denominar um estilo de roupa descontraído e “soltinho”, com influências da moda masculina.
Tomboy style
Se você for menina, lembra se era mais “tomboy” ou mais “girly girl” (menininha) na infância? Eu ficava em um meio-termo, acho… Adorava minhas Barbies, mas ao mesmo tempo não dava muita bola para maquiagem e amava brincar de pega-pega na rua. Se ficou na dúvida, faça este teste, pratique seu reading e descubra 😉
See you!

Veja também...

se aprofunde ainda mais no inglês!

Entre agora na lista de espera para a próxima turma do meu curso online!