O foco deste blog é apresentar dicas de inglês, mas acredito que está faltando um pouco de literatura por aqui. Afinal, através da leitura aprendemos sobre a cultura de outros países e adquirimos MUITO vocabulário novo. Por isso, criei esta seção com indicações de livros em língua inglesa, mas com um “toque de English in Brazil”: além de contar um pouco da história e expressar minha opinião, buscarei avaliar o nível de dificuldade da leitura e comentar expressões ou palavras interessantes. O que acham da ideia?
Decidi começar pelo livro “The Catcher in the Rye”, de J. D. Salinger, que já havia lido na adolescência em português e acabo de reler em inglês, 15 anos depois (e foi muito mais legal desta vez!)

Publicado em 1951, o romance conta um fim de semana na vida de Holden Caulfield, um adolescente vindo de uma família com boa situação financeira. A história começa quando Holden é expulso de um renomado internato por ter tirado notas baixas. Então, ele decide deixar a escola no meio da noite e sai pelas ruas de Nova Iorque, o cenário de praticamente todo o livro. Antes de contar para os pais, Holden passa a refletir sobre sua (curta) vida e procura pessoas importantes para ele. Por incrível que pareça, a história é basicamente isso. Não acontece nada de extraordinário, e o livro é simplesmente a história de um garoto voltando pra casa. Mas aí é que está a magia da obra: o importante não são os fatos, mas as reflexões do personagem, as quais são descritas de maneira muito conectada com o que realmente passa pela cabeça dos jovens. No trecho em que o título da obra é mencionado, Holden afirma que não gostaria de ser um cientista ou um advogado, e sim um “apanhador num campo de centeio”, que protege criancinhas dos perigos de cair em um penhasco. Assim, fica claro que Holden não consegue se encaixar nos papéis que a sociedade lhe impõe e que tem compaixão pelas pessoas que se sentem como ele.

Nível de inglês: Apesar de ser um lívro dos anos 50, a leitura não é difícil para leitores a partir do nível intermediário.
A linguagem é marcada por gírias da época e pela fala informal dos adolescentes. Muitas palavras foram utilizadas com ortografia baseada na fala, como as seguintes:

Brudda: brother (irmão)

Kills me (exp.): Holden usa esta palavra sempre que algo o deixa muito feliz ou muito irritado.

Moron (subst.): idiota, imbecil
Phony (adj. /subst.): superficial, hipócrita (ex: a phony party)

-Apesar de ter sido lançado na década de 50, “O Apanhador” vende cerca de 200 mil cópias por ano.