Olá, pessoal! Como prometido, aqui está o post inspirado pela série How to Get Away with Murder sobre vocabulário jurídico em inglês, ou “Legal Terms” (veja o primeiro post AQUI). Esse tipo de vocabulário é utilizado muito popularmente em séries, filmes e programas que envolvem julgamentos, crimes, etc. Saber como se diz “advogado”, “réu”, “promotor” e outras palavras em inglês ajuda muito a entender o que está acontecendo nas cenas e também sempre é interessante aprender palavras novas, não é mesmo? Para todas as palavras escrevi um exemplo de sentença. No fim do post, ainda dou dicas de séries e filmes que utilizam esse tipo de vocabulário! Confira!
–Attorney/Attorney-at-law/Lawyer: Advogado(a)
My attorney is Mr. Smith.
– Convict (verbo): condenar; adjetivo: o condenado, o presidiário
The man was convicted of murder.
The convict is in prison.
– Client: cliente (do advogado)
The client arrived for the meeting with his lawyer.
– Judge: juiz
You should always call the judge “your honor”.
– Gavel: martelo do juiz.
The judge banged the gavel asking for silence.
– Courthouse: tribunal
The lawyer met his client at the courthouse.
– Sue (verbo): processar
He was sued for making too much noise at night.
– Hearing: audiência
The hearing will be at 10 o’clock tomorrow.
– Case: caso. Palavra usada para se referir a um processo.
The case will be judged next month.
– Defendant: réu (pessoa que está sendo processada).
The defendant was very nervous at the hearing.
– Plaintiff: o autor da ação (pessoa que está processando o réu).
The plaintiff in this case is Mrs. Walton.
– District Attorney (frequentemente abreviado para D.A.): Promotor.
The District Attorney defends the public interest.
Dicas de séries e filmes com tema jurídico
Além de How to Get Away with Murder, existem muitas outras séries e também filmes nos quais esse vocabulário é muito utilizado. Se você, assim como eu, curte séries e filmes com tema jurídico, aqui vão algumas dicas:
SÉRIES
– Law & Order: série muito popular que retrata investigação policial de crimes e um julgamento em quase todo episódio.
– The Good Wife: após seu marido político ser preso devido a um escândalo de corrupção, a advogada Alicia (Julianna Margulies) retoma sua carreira como advogada para mudar o rumo de sua vida.
– Damages: A advogada Patty Hewes (Glenn Close) tem a guarda da neta e está experimentando uma segunda chance de criar um filho . No entanto, isso pode acabar quando o filho de Patty, Michael , a processa pela custódia da menina.
FILMES
– Uma Questão de Honra (A Few Good Men): O Tenente do exército Daniel Kaffee (Tom Cruise) é um advogado militar que defende dois fuzileiros navais dos EUA acusados de matar um colega da Marinha na Base Naval de Guantánamo, em Cuba.
– Filadélfia (Philadelphia): Temendo que isso pudesse comprometer sua carreira, o advogado Andrew Beckett (Tom Hanks ) esconde sua homossexualidade e que é HIV positivo em um poderoso escritório de advocacia da Filadélfia.
– O Cliente (The Client): A advogada Reggie Love (Susan Sarandon) é a única pessoa que pode proteger um menino cuja vida está em perigo depois que ele descobre informações sobre o assassinato de um político.
– O Juiz (The Judge): O advogado Hank Palmer (Robert Downey Jr.) retorna à sua casa de infância, onde seu pai, o juiz da cidade, é suspeito de assassinato.
Se você tem alguma outra dica de filme ou série nesse tema, escreva nos comentários! E, se gostou do post, compartilhe com seus amigos! Thanks!
