Qual a diferença entre hear e listen?

Escrito por Carina Fragozo
Share on facebook
Facebook
Share on google
Google+
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn

Você quer dizer que adora escutar música e fica na dúvida: hear ou listen? Vamos acabar com esta dúvida now! Tanto listen quanto hear são usados para falar da nossa audição, do que ouvimos ou escutamos. Essas duas palavras são parecidas e até nos levam a crer que significam a mesma coisa, mas não! A diferença entre hear e listen é que hear é uma ação involuntária, enquanto listen é uma ação voluntária.

Podemos dizer que listen é um ato consciente e intencional, em que prestamos atenção ao que estamos escutando. Hear, por sua vez, é algo inconsciente e não intencional, sons que captamos mas não prestamos atenção. É também relativo a nossa capacidade de audição.  Em português, hear significa ouvir e listen significa escutar. Como tudo fica melhor com um contexto, vamos aos exemplos:

Examples:

Você decide que quer curtir uma musiquinha, então você vai lá e liga a sua música para que você a escute: nesse caso you listen to music, já que é algo intencional e voluntário.

Você está em casa e de repente ouve uma musiquinha vindo de dentro da sua mochila e você pergunta se sua mãe também está ouvindo: nesse caso você diz a ela can you hear it?, perguntando se a pessoa consegue ouvir este som. 

Observe mais alguns exemplos com o uso de hear e listen:

Hear

I can’t hear you. (Eu não consigo te ouvir.)

Did you hear the car crash? (Você ouviu a batida de carro?)

Did you hear the teacher? (Você ouviu o professor? – no sentido de ‘você conseguiu ouvir o professor?’)

Can you hear me? (Você consegue me ouvir?)

I can’t hear you! Turn this music down, please. (Eu não consigo te ouvir! Baixe o volume da música, por favor.)

Listen

Listen to the teacher! (Escute o professor! – no sentido de preste atenção)

I like to listen to music in my car. (Eu gosto de escutar música no meu carro.)

Michael listened to the story with interest. (Michael escutou a história com interesse.)

Please, listen when I speak! (Por favor, escute (preste atenção) quando eu falo!)

Observe que quando ouvimos algo ou alguém devemos usar a preposição to. 

Listen to your mom.

Curiosidade: hearing significa audição, palavra que vem do verbo hear

No canal English in Brazil há um vídeo falando sobre a diferença entre estes dois verbos, check it out:

Falando nisso, que tal testar o seu listening? Confira o vídeo a seguir!

Veja também...

se aprofunde ainda mais no inglês!

Entre agora na lista de espera para a próxima turma do meu curso online!