Pertencer seria “to belong to” ou “to belong in”?

Escrito por Fabio Emerim
Share on facebook
Facebook
Share on google
Google+
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn

Muita gente tem essa dúvida por ter visto os dois casos do título em algum lugar, como em textos ou até filmes.

Então vou esclarecer de forma rápida e sem rodeios:

To belong to

Aqui, usando a preposição “to”,  significa “pertencer a alguém“:

This watch belongs to me
Este relógio pertence a mim


That book belongs to my brother
Aquele livro pertence a meu irmão.

To belong in

Já nesse caso, com a preposição “in”, temos a ideia de “pertencer a algum lugar” ou “ter lugar em alguma coisa ou ideia” ou “encaixar-se em algum lugar” no sentido de combinar. Também passa a ideia que algo deveria estar em algum lugar por ter tudo a ver com aquele lugar:

This rug belongs in that house!
Este tapete cai bem naquela casa. (ou mesmo: “combina com” aquela casa)


Does humor belong in music?
O humor tem lugar na música?


I belong in this community!
Eu me encaixo nessa comunidade!

Ah, importante saber:

Belongings significa pertences:

Go home and take your belongins with you!
Vá pra casa e leve seus pertences junto!

Ok? Memorize esses exemplos (sim, às vezes é necessário) e comece a usá-los em suas conversações!

Keep studying!

Veja também...

se aprofunde ainda mais no inglês!

Entre agora na lista de espera para a próxima turma do meu curso online!