Quer aprender a usar contrações informais como GIMME, GONNA, WANNA e GOTTA? Aprenda neste vídeo com vários exemplos musicais!
GIMME
“Gimme” na verdade é uma abreviação. É muito comum, tanto em inglês quanto em português, que abreviemos as coisas porque queremos falar mais rápido e fazer menos esforço. No caso de “gimme” temos o verbo “give” (dar) e o pronome “me” (mim). Veja a frase a seguir:
Give me your book. (Me dê o seu livro.)
Na fala informal, podemos dizer:
Gimme your book.
Observe como falamos mais rapidamente, de forma contínua! Então, às vezes por não termos conhecimento destas reduções, nós não conseguimos entender o que ouvimos. Veja mais alguns exemplos, para que você possa falar mas também entender melhor o que é dito:
Give me your love. (Me dê o seu amor.) = Gimme your love.
Give me a break! (Me dá um tempo!) = Gimme a break.
Na música “Fuel” do Metallica, cujo título significa “combustível”, começa assim: “Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire.” (Me dê combustível, me dê fogo, me dê aquilo que eu desejo.)
Pra quem é mais ‘das antigas’, temos a música do Abba “Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)” que podemos traduzir como “Me dê! Me dê! Me dê um homem depois da meia noite.” Outro exemplo muito famoso é o da música “Gimme Some Lovin‘” (Me dê um pouco de amor.) do The Spencer Davis Group (1966) e regravada por Hanson (1998) e Ariana Grande (2012).
Outras contrações usadas na fala informal são:
WANNA
WANNA = want to, que é sempre seguida de um verbo, por exemplo:
I wanna go there. (Eu quero ir lá.)
I wanna see a movie. (Eu quero assistir a um filme.)
I wanna play a game now. (Eu quero jogar um jogo agora.)
A música que me vem à mente é “I wanna hold your hand” (Eu quero segurar sua mão.) gravada por The Beatles em 1964.
GONNA
GONNA = going to, que também é sempre seguida de um verbo:
I’m gonna go to the park. (Eu vou para o parque.)
I’m gonna do this for you. (Eu vou fazer isso por você.)
GOTTA
GOTTA = have got to, que também é sempre seguida de um verbo:
I gotta go. (Eu tenho que ir.)
É importante lembrar que estas contrações são informais: podem ser usadas no dia a dia, mas cuidado na hora da escrita! Evite usá-las em redações, currículos e e-mails formais.
Agora você já pode reconhecer essas reduções, pense aí: que outras músicas mais recentes (ou não) vieram à sua cabeça com estas estruturas?
