Eu sou uma super fã de dicionários. Sempre gostei deles, desde pequena, quando folheava aquele papel fino e delicado nos tomos grandes de dicionários da língua portuguesa de minhas tias. Depois, passei a andar com um pequeno dicionário inglês-português escolar para as minhas primeiras aulas na escola. Já como professora, ou melhor, Teacher Paula, descobri como usar essa ferramenta poderosa de estudo para dar super-poderes aos meus alunos! Então adorei receber a pergunta abaixo do aluno Bruno, lá na plataforma English in Brazil:

 “Hello team. Eu tenho uma dúvida que me incomoda bastante: é sobre o uso do dicionário. Eu sempre uso o Cambridge Dictonary, que vocês sempre indicam, e eu acho ele muito bom, mas às vezes eu procuro uma palavra que tem mais de um significado ou até 5 significados, e o que eu devo fazer? Decorar todos os significados daquela palavra, procurar um dicionário que me informe apenas uma definição? Eu quero muito melhorar meu vocabulário mas tenho essa dificuldade. Se vocês puderem me ajudar, ficarei muito contente. Help me out, please! Thank you in advance.”

That’s a very good question, Bruno! É importante saber navegar pelas definições ao utilizar um dicionário. Lembre-se do que levou você até ele: uma dúvida específica! Sem contexto, a busca por uma definição de palavra pode se tornar uma tarefa gigantesca. Se você tiver um tempo livre, by no means, dive in! Mas quando a dúvida é imediata, queremos um resposta certeira. Então, o primeiro passo, é fazer a pergunta certa.

Faça a pergunta certa!

Por exemplo, a pergunta “O que significa get?” não é muito boa, pois é muito abrangente. Ao invés disso, leia a frase no texto novamente e busque por word chunks, ou seja, o grupo de palavras que vêm antes ou depois de get. É mais fácil navegar pelas definições quando você restringe mais o que quer saber: “O que significa get a taxi? Ou get sick?

🔎 https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/get

O Cambridge Dictionary traz pronúncia, exemplos de frases e subdivide as definições por expressões comuns e também por nível, com a presença de rótulos A1, B2, C1, etc. Estes símbolos mostram o nível de Perfil do Inglês de uma palavra, frase ou significado. Por exemplo, uma palavra que tem um símbolo B1 é uma palavra que alunos intermediários de Inglês geralmente sabem.

Dicionário além do verbete

Além de buscar definições, um dicionário também ajuda o aluno a tirar dúvidas sobre estruturas mais complexas. Numa aula sobre Reported Speech, por exemplo, buscar a diferença entre say e tell tem mais relação com a gramática do que com o vocabulário!  No Cambridge Dictionary, existe uma seção gramatical sobre isso, em inglês, com ótimos exemplos!

🔎 https://dictionary.cambridge.org/pt/gramatica/gramatica-britanica/say-or-tell

Ao analisar as definições de uma palavra, observe os exemplos de frases que acompanham cada significado. Esses exemplos não apenas mostram como a palavra é usada, mas também proporcionam uma visão de como ela soa em um contexto real.

Explorando o som das palavras com o dicionário online

Além de fornecer definições e informações gramaticais, um dicionário online também pode ser uma ferramenta poderosa para estudar o som das palavras em inglês. A pronúncia correta é crucial para uma comunicação eficaz, e o dicionário pode ser seu aliado nesse aspecto.

🔊 Áudio e Transcrição Fonética:

Ao procurar uma palavra no dicionário, preste atenção ao ícone de áudio, geralmente representado por um pequeno alto-falante. Clicar nesse ícone permitirá que você ouça a pronúncia da palavra. Além disso, observe a transcrição fonética que acompanha muitas definições. Ela representa a forma fonética da palavra, auxiliando na reprodução correta do som.

🎧 Repetição e Imitação:

Após ouvir a pronúncia da palavra no dicionário, pratique repetindo-a em voz alta. A imitação é uma excelente maneira de aprimorar sua pronúncia e entonação. Preste atenção aos sons específicos que podem ser desafiadores para você e tente reproduzi-los com precisão.

🗣️ Recursos de Áudio Adicionais:

Alguns dicionários online oferecem exemplos de pronúncia em diferentes sotaques ou variações regionais. Isso pode ser particularmente útil para se familiarizar com as variações na maneira como uma mesma palavra é pronunciada por falantes de diferentes regiões.

Expandindo Horizontes com o Dicionário Monolíngue

À medida em que a sua habilidade de leitura for melhorando, passe a fazer buscas usando a função monolíngue do dicionário, em que a palavra e sua definição estão em inglês! Desta forma, você terá acesso a mais nuances de significado e exemplos, refinando cada vez mais o seu vocabulário. Anote em seu Vocabulary Notebook aquilo que for relevante para a sua pesquisa, treine a pronúncia, revise e use as palavras sempre que possível, dizendo ao seu cérebro que estas são estruturas que você não quer esquecer!

As dicas aqui valem para qualquer dicionário online. Se você ainda não está familiarizado com a nomenclatura específica que aparece ao lado dos verbetes, visite e leia a seção de ajuda!

🔎 https://dictionary.cambridge.org/pt/help/

Espero ter ajudado! 😘