Pun em inglês significa trocadilho, isto é, o uso inteligente e divertido de uma palavra ou frase com dois significados, ou de palavras com o mesmo som, mas significados diferentes.
Para entender trocadilhos, temos que ter repertório de vocabulário, cultura e de pronúncia no idioma. Confira alguns exemplos e explicações!
Como você organiza uma festa espacial?
Veja como a palavra planet tem tudo a ver com a temática de space. Depois, compare o som da frase You planet! (Você planeta!) /juː ˈplænɪt/ com o da frase You plan it (Você a planeja!) /juː plæn ɪt/ — as duas respostas são possíveis e engraçadas!
Você parece um baldinho!
Este trocadilho precisa vir acompanhado da imagem, em que um balde grande de cor escura fala para outro baldinho pequeno de cor clara: “Você parece um baldinho.” A graça só acontece se você souber dizer “pálido” e “balde” em inglês: pale e pail (usar bucket aqui não funciona)! O som da frase You look a little pail é exatamente o mesmo de You look a little pale! Veja a transcrição fonética com o IPA: /juː lʊk ə ˈlɪtl peɪl/
Why was six afraid of seven?
A ordem numérica six, seven, eight, nine é a base deste trocadilho, além do passado do verbo “comer”. Se alguém perguntar para você em inglês “Por que o seis tinha medo do sete?”, a resposta é “Porque o sete comeu o nove!” A resposta Because seven ate nine tem a mesma pronúncia de Because seven eight nine. Veja a transcrição fonética com o IPA: /bɪˈkɔz ˈsɛvən eɪt naɪn/
Desafie o vocabulário e pronúncia de seus amigos que falam inglês com estes puns! Depois pesquise outros pela internet e veja se consegue compreendê-los!