O volume da voz das pessoas pode ser considerado muito alto ou muito baixo dependendo de vários fatores, inclusive culturais. A fala alta, rápida e expressiva é comum em algumas culturas, mas pode ser considerada rude ou agressiva em outras! Talvez você se encontre numa situação em que precise que o seu interlocutor fale mais alto para que você possa compreender o que está sendo dito. Neste caso, podemos dizer frases como:

Sorry, could you speak up, please? 

Desculpe, você poderia falar mais alto, por favor?

Would you mind repeating that a bit louder? I’m struggling to understand. 

Você se importaria de repetir isso um pouco mais alto? Estou com dificuldades para compreender.

No entanto, pode ocorrer o contrário e você vai precisar pedir para alguém falar mais baixo, seja por causa de estilos de comunicação diferentes ou por causa de regras sociais. A aluna Vanessa Doná, da turma 5 do curso English in Brazil, quer saber mais sobre a linguagem correta para usar nesse caso:

Hi teachers. How can I politely ask someone not to speak loud? “Please, can you decrease the volume of your voice?” It sounds awkward!

Don’t be awkward! Peça com jeito.

É importante nos familiarizarmos com expressões consideradas polidas e saber também quais frases usar em situações com diferentes graus de formalidade. O seu próprio tom de voz vai ser essencial! Vamos começar com maneiras bem educadas de nos expressar?

Would you mind lowering your voice a bit / a little, please?

Importaria-se de baixar um pouco a voz, por favor?

Could you speak a bit / a little more quietly?

Você poderia falar um pouco mais baixo?

O uso de a bit / a little ameniza o pedido que já é educado. Observe o uso de please e de perguntas iniciadas por would you mind… / could you…

Se você estiver num ambiente em que o silêncio é um requisito, como um hospital ou uma biblioteca, é possível usar frases como:

Please, be quiet.

Por favor, fique quieto.

Be silent, please.

Fique em silêncio, por favor.

You’re speaking too loudly!

Você está falando muito alto!

Alguns ambientes que congregam muitas pessoas em discussão, como salas de aula, às vezes exigem uma firmeza maior do pedido:

Keep your voice down, please.

Baixe(m) a voz, por favor.

Could you keep it down, please?

Você(s) poderia(m) falar baixo, por favor?

Tread carefully, now!

Quando você precisar expressar um incômodo maior e irritação com o som alto de vozes, também existem outras maneiras de chamar a atenção além do clássico Shhh! Em geral, você tem que estar bem mais confiante nos casos abaixo para evitar discussões, já que o tom de voz muda e as delicadezas desaparecem:

Could you stop talking? 

Você(s) poderia(m) parar de falar?

Don’t talk so loud!

Não fale(m) tão alto!

I’m trying to (study / work / have a conversation) here! 

Estou tentando (estudar/trabalhar/conversar) aqui!

I can’t hear myself think!

Eu não consigo me concentrar!

Quando o volume alto passa dos limites e você tem intimidade suficiente, pode até usar frases engraçadas e bem informais, mas um tanto insolentes como:

Put a sock in it! / Button it! / Zip up!

Fica quieto! (literalmente, “ponha uma meia na boca”, “abotoa isso”, “fecha o zíper”)

Para finalizar, existem as frases que partem para a grosseria. Cuidado, pois essa agressividade pode levar às “vias de fato”! 

Shut up and listen!

Cala a boca e escuta!

Pipe down!

Fecha o bico!

Quando usar “Shut up!”

A expressão “shut up” é uma forma reduzida da antiga expressão “shut up your mouth” e pode ser traduzida como “feche sua boca”, já que “shut up” tem um significado de algo fechado, ou trancado. Seu uso pode ficar até vulgar com a adição de palavrões como “shut the f*** up”.

No entanto, dizer “Shut up!” também tem outro uso em inglês, que não é grosseiro! Você sabe qual é? Confira no vídeo: