Aprenda a usar “so so”, “more or less”, “kind of”, “kinda” e “about” com o significado de “mais ou menos” em inglês!

More or less é a tradução literal de mais ou menos e não é tão usada em conversas quanto as próximas duas expressões. So so passa a mesma ideia, mas é bem informal; e kind of (ou sort of) possuem as respectivas contrações informais kinda (e sorta), que são super comuns na fala informal do dia a dia dos americanos. Elas funcionam de forma isolada em alguns contextos. Vamos conferir?

Yes-or-no questions

Para responder yes-or-no questions, ou seja, perguntas em que a resposta pode ser simplesmente sim ou não, podemos usar as expressões acima para dizer mais ou menos. Veja:

“Did you have a nice day?“ Você teve um bom dia?

“So so /  more or less / kinda“ Mais ou menos.

“Did you like the movie?“ Você gostou do filme?

“So so /  more or less / kinda“ Mais ou menos.

“Are you feeling better?“ Você está se sentindo melhor?

“So so /  more or less / kinda“ Mais ou menos.

As respostas more or less e kinda não funcionam isoladamente para as WH-questions, que são aquelas perguntas iniciadas por What / Where / Who / How / Which / When e não são respondidas de forma afirmativa ou negativa. Neste caso, você precisa passar alguma informação na resposta. A única expressão da lista que funciona sem complemento é so so. Veja:

“How do you feel today?“ Como você se sente hoje?

“So so.“ Mais ou menos.

“More or less tired.“ Mais ou menos cansado(a).

“Kind of bored.“ Meio entediado(a).

“How was the trip? Como foi a viagem?

“So so.“ Mais ou menos.

“More or less tiring.“ Mais ou menos cansativa(a).

“Kind of boring.“ Meio entediante(a).

About numerals

Por fim, vamos aprender em que situações podemos usar about para expressar a ideia de mais ou menos. Essa palavra é usada antes de números, para dizer aproximadamente ou cerca de. Você pode optar por usar more or less para passar a mesma ideia, mas aí a expressão deve aparecer no final da frase. Veja:

It was about US$400. / It was US$400, more or less.

Foi mais ou menos 400 dólares.

The box weights about 40 pounds. / The box weights 40 pounds, more or less. 

A caixa pesa mais ou menos 40 libras.

It took me about 3 hours to get to the small village. / It took me 3 hours to get to the small village, more or less. 

Levei mais ou menos 3 horas para chegar ao pequeno vilarejo.

Idades aproximadas

Como um número, a idade também pode ser expressada seguindo a regra anterior, por exemplo: “A millenial is about 33 years old in 2022.” (Um millennial tem cerca de 33 anos em 2022.) No entanto, existe uma outra maneira bem interessante para falar sobre a idade aproximada de alguém em inglês. É comum fazer referência à década de vida de uma pessoa, ou parte dessa década. O numeral da dezena terminado em -y é escrito no plural com a terminação -ies e antecedido pela preposição in + o adjetivo possessivo que concorda com o sujeito (your / her / his / their etc). Veja exemplos:

Jennifer Lopez’s daughter is in her early teens.

A filha de Jennifer Lopez está no início da adolescência (entre 13 e 15 anos).

Harry Styles is in his late twenties.

Harry Styles tem vinte e tantos anos (entre 25 e 29 anos).

Rachel was shocked to find out she was going to be a grandma in her thirties.

Rachel ficou chocada ao descobrir que seria avó na casa dos trinta anos.

Taís Araújo e Lázaro Ramos are both in their forties.

Taís Araújo e Lázaro Ramos estão na casa dos quarenta anos.

Women in their fifties may find midlife is the perfect time for a career change.

Mulheres na casa dos cinquenta podem achar que a meia-idade é o momento perfeito para uma mudança de carreira.