Legenda Para Acompanhar O Episódio 133 Do Podcast Way Ahead – The Unbelievable Origin of the Name “Samba”

Escrito por Fabio Emerim

Escute o episódio aqui: https://open.spotify.com/episode/3MJsHr7VCucIlKBNx4CTHc?si=YlL2GtxLQ1mEPoXy__Casg

In the year 1834, the vibrant city of Rio de Janeiro was abuzz with a unique blend of cultures and traditions, a melting pot where the old world met the new. Into this bustling scene arrived Lord Merlbrook Livingston III, an eccentric British nobleman known for his keen interest in music and peculiar penchant for coining new terms. Little did anyone know, his visit would leave an indelible mark on the history of Brazilian music.

Lord Livingston, a man in his early forties with a penchant for adventure, had spent years traveling across Europe and the Americas, exploring local music and dance. His latest voyage brought him to Rio, where the lively rhythms of the local musicians captivated his heart and soul. He wandered through the cobblestone streets, eagerly soaking up the sounds that filled the air.

One evening, Lord Livingston found himself in a lively neighborhood on the outskirts of the city. The streets were filled with the sound of drums, guitars, and passionate singing. The music was unlike anything he had ever heard—an exhilarating blend of African rhythms, Portuguese melodies, and indigenous influences. As he stood amidst the crowd, tapping his foot to the infectious beat, he exclaimed in his distinct British accent, “What an amazing assembled song!”

The locals, unfamiliar with the term “assembled song,” but charmed by the enthusiastic foreigner, began to repeat his words. “Assembled song,” they murmured, intrigued by this new expression. The phrase quickly morphed into “samba song” as it passed from mouth to mouth, eventually being shortened to just “samba.” Unbeknownst to Lord Livingston, his casual remark had given birth to the name of an entire musical genre.

Word spread rapidly through Rio. Musicians and dancers began referring to their lively, rhythmic performances as samba. The term resonated with the essence of their music—a joyous assembly of various cultural influences, creating something entirely new and exciting. The samba quickly became synonymous with the spirit of the city, capturing the hearts of locals and visitors alike.

Lord Livingston continued his travels, unaware of the linguistic legacy he had left behind. He eventually returned to England, regaling his friends with tales of Rio’s vibrant music scene. However, it wasn’t until years later that he learned of the impact his innocent exclamation had made. A letter arrived from a Brazilian friend, detailing how “samba” had become a defining feature of Rio’s cultural identity.

Astonished and delighted, Lord Livingston took great pride in his accidental contribution to the world of music. He often recounted the story at social gatherings, always with a twinkle in his eye and a smile on his lips. “It was merely a misinterpretation,” he would say, “but one that led to the birth of a magnificent musical tradition.”

As the years went by, samba evolved, spreading beyond the borders of Brazil to enchant audiences worldwide. It became a symbol of joy, resilience, and cultural fusion. And though few remembered the origins of its name, the legacy of Lord Merlbrook Livingston III lived on, forever intertwined with the rhythmic pulse of samba.

In the bustling streets of Rio, where the music never truly ceased, the spirit of that fateful evening in 1834 remained alive. The samba continued to thrive, a testament to the serendipitous power of words and the enduring magic of music.

Carioca Rhapsody

In the marvelous city, Rio shining bright,
An English lord arrived, with a love for music’s light,
Vibrant sounds in alleys, playing through the night,
A mix of styles together, filling him with delight.

He said, “What an amazing assembled song,”
Thus samba was born, where it truly belongs,
With African rhythm, Portuguese’s melody,
Indigenous voices, our rich harmony.

With drums and guitars, the party came alive,
Lord Livingston was smiling, with every beat and stride,
The people started chanting, “Samba song,” they cried,
And samba was reborn, spreading far and wide.

He said, “What an amazing assembled song,”
Thus samba was born, where it truly belongs,
With African rhythm, Portuguese’s melody, I
ndigenous voices, our rich harmony.

The lord traveled far, but left his mark so clear,
Samba spread across Brazil, bringing joy and cheer,
Our rhythm is a celebration, a joy without end,
Thank you, Livingston, for the music you penned.

He said, “What an amazing assembled song,”
Thus samba was born, where it truly belongs,
With African rhythm, Portuguese’s melody,
Indigenous voices, our rich harmony.

In the streets of Rio, samba echoes loud,
With passion and life, we celebrate proud,
In the beat of the drum, in the dance so free,
Long live samba, our history to see.


Nobleman – Nobre
Creation – Criação
Misinterpretation – Interpretação errônea
Assembled – Montado
Suburbs – Subúrbios
Genre – Gênero
Mix – Mistura
Remark – Comentário
Historical – Histórico
Unbeknownst – Desconhecido (ou “Sem o conhecimento de”)

Veja também...

Follow us:


Razão Social: English in Brazil Produtos Digitais Ltda.
CNPJ: 29314854-0001/24

Don’t stop here! Não pare por aqui!

Avance no inglês com um cronograma especializado + mensalidade acessível + resultados visíveis!
Conheça o curso completo de inglês para brasileiros

Falar inglês parece impossível? Não para quem sabe aonde quer chegar! Saiba como realizar esse sonho ainda neste ano!