Você já ficou em dúvida sobre como dizer que algo está “perto” em inglês? Palavras como near, nearby, next to, e outras podem parecer confusas no início, mas não se preocupe! Neste post, vamos desvendar essas expressões e te mostrar quando e como usá-las de forma correta. Vamos lá?
Near ou Nearby? Qual a Diferença?
A confusão entre near e nearby é comum, mas a diferença é simples:
- Near pode ser uma preposição, advérbio ou adjetivo. Sempre que usado como preposição, precisa de um complemento.
- The school is near my house. (A escola é perto da minha casa.)
- Nearby é um advérbio ou adjetivo, mas não uma preposição. Ou seja, não pode ser seguido diretamente de um substantivo.
- There is a supermarket nearby. (Há um supermercado por perto.)
🚨 Cuidado! Não diga “The school is nearby my house.” Isso está errado! Use “The school is near my house.“
Expressões Para Indicar Proximidade
Agora que você dominou near e nearby, vamos explorar outras palavras que também indicam proximidade!
1. Next to e Beside – Ao lado de
Essas palavras significam “ao lado de”, mas beside é um pouco mais formal. Assim, se você quiser soar mais sofisticado, essa é uma ótima escolha!
- She sat next to me. (Ela sentou ao meu lado.)
- There is a lamp beside the bed. (Tem um abajur ao lado da cama.)
2. By – Perto de, junto de
Usado para indicar proximidade de algo, mas sem estar exatamente ao lado.
- There is a cafe by the school. (Tem um café perto da escola.)
3. Close to – Perto de
Muito parecido com near, mas sempre precisa do “to”.
- I live close to the beach. (Eu moro perto da praia.)
4. Adjacent to – Adjacente a (formal)
Apesar de ser uma expressão mais técnica, ela é comum em contextos formais.
- The hotel is adjacent to the shopping mall. (O hotel é adjacente ao shopping.)
5. Alongside – Ao longo de, junto com
Útil para descrever algo que está ao longo de outra coisa. Da mesma forma, podemos usá-la para indicar proximidade física em relação a outra estrutura.
- The trees were planted alongside the road. (As árvores foram plantadas ao longo da estrada.)
6. Within walking distance – A uma distância caminhável
Ótima alternativa para dizer que um lugar é de rápido e fácil acesso. Por isso, essa expressão é ideal para indicar locais acessíveis a pé de maneira clara e natural. Por exemplo:
- The office is within walking distance from my house. (O escritório fica a uma distância caminhável da minha casa.)
7. In the vicinity of – Nas redondezas de (formal)
Expressão com um toque mais sofisticado. Em outras palavras, essa expressão transmite a ideia de algo que está nas redondezas de um local específico.
- There are many good restaurants in the vicinity of the hotel. (Há muitos bons restaurantes nas redondezas do hotel.)
Resumo Rápido Para Nunca Mais Errar!
| Expressão | Tipo | Seguido por substantivo? | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Near | Preposição, advérbio, adjetivo | Sim | The park is near my house. |
| Nearby | Advérbio, adjetivo | Não | She lives nearby. |
| Next to | Preposição | Sim | I sat next to my friend. |
| Beside | Preposição (formal) | Sim | The lamp is beside the bed. |
| By | Preposição | Sim | There is a café by the school. |
| Close to | Preposição | Sim | She lives close to the airport. |
| Adjacent to | Preposição (formal) | Sim | The store is adjacent to the bank. |
| Alongside | Preposição | Sim | The boat was alongside the dock. |
| Within walking distance | Expressão | Não | The mall is within walking distance. |
| In the vicinity of | Expressão (formal) | Sim | There are parks in the vicinity of the museum. |
Por fim, agora que você conhece as diferenças entre near ou nearby e outras expressões de proximidade, que tal praticar? Além disso, se você quer evitar outras armadilhas da língua inglesa, confira nosso post Juntas ou Separadas: Confusões Comuns em Inglês. Ele traz explicações claras sobre palavras que às vezes aparecem juntas e outras vezes separadas. Não perca essa dica essencial! ✨
