Mondegreens: cantando em inglês errado

Escrito por Carina Fragozo

Quando ouvi a música “I Follow Rivers” pela primeira vez, já gostei de cara e decidi procurar na internet para fazer download. Como não sabia o nome da música nem o da cantora, digitei parte do que eu ACHAVA que era o refrão no Google: “I follow you gipsy baby”. Para minha surpresa, a música não falava em nenhum cigano (gipsy), e sim em “deep sea” (nas profundezas do mar). Como professora de inglês, eu não deveria confundir um /g/ com um /d/, mas… QUEM NUNCA? Tente escrever “I follow you gy…” no Google e veja que ele já completa com “gypsy”. Ou seja… não fui a única! (Ouça esse refrão aqui, em 1:14)

“I follow you deep sea, baby”
(I Follow Rivers, by Lykke Li)

Durante a pesquisa para este post, também encontrei quem entendesse “Dipsy baby”, ou seja, um bebê Dipsy dos Telettubies (lol):

Esses mal-entendidos provocados por semelhança sonora, geralmente num poema ou canção, têm nome: mondegreen. O termo foi utilizado pela primeira vez por Sylvia Wright que, na infância, interpretava erroneamente uma parte da balada “The Bonny Earl O’Moray” quando recitada por sua mãe. Quando o poema dizia “laid him on the green” (deitou-o na grama), ela entendia “Lady Mondegreen” (Srta. Mondegreen).
Lembro também de um amigo que, ao ouvir a música “Wild World”, cujo refrão diz “Oh baby baby it’s a wild world” (oh baby baby é um mundo selvagem), entendia “Oh baby baby swallow” (oh baby baby engula) (refrão aqui, em 0:42). Vou dar um desconto porque ele havia começado a aprender inglês há pouco tempo 🙂

“Oh baby baby it’s a wild world”

(Wild World, by Mr. Big)