No Cambly, temos a incrível oportunidade de conectar com tutores de todo o mundo. E, como resultado, muitas vezes aprendemos sobre as diversas tradições e celebrações que enriquecem as vidas de nossos tutores e alunos. Neste post, exploraremos duas transcrições de falas com tutores do Cambly, nas quais eles compartilham suas experiências e histórias pessoais sobre o Dia de Ação de Graças (Thanksgiving) nos Estados Unidos e o Guy Fawkes Night no Reino Unido.
Celebrando o Thanksgiving nos EUA
“A Katy, tutora do Cambly, compartilhou conosco sua experiência celebrando o Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos. Leia o original e depois confira sua compreensão:
Thanksgiving, for my family, is a time to celebrate our togetherness. We often have family members coming from distant places, though sometimes it’s just our small, immediate family – my husband, my daughters, and myself. The best Thanksgivings are when we get to share the day with our extended family, including grandma, grandpa, aunts, and uncles. However, that doesn’t always happen at our house.
In recent years, our Thanksgiving tradition has revolved around preparing a big meal, and it’s not a true Thanksgiving without a turkey as the centerpiece. Alongside the turkey, we savor a variety of side dishes like potatoes, macaroni and cheese, and cranberries. It’s a feast that we rarely indulge in during the rest of the year. As we cook, we also enjoy watching football and begin decorating our Christmas tree, making the day even more festive.
After our hearty meal, we sit down with the newspaper and eagerly go through all the sale ads because the day after Thanksgiving is Black Friday. Black Friday is when we can find the best deals on all sorts of items, so my family takes this time to make a list and plan out our Black Friday shopping strategy. This is how we celebrate Thanksgiving in our family, a wonderful blend of feasting, togetherness, and the anticipation of great deals to come.“
Katy C. S. from The USA
Para ela, o Thanksgiving é uma celebração de união familiar, que envolve preparar uma grande refeição, assistir a jogos de futebol e, claro, dar graças pelas bênçãos recebidas. Ela descreveu como é comum que familiares viajem de longe para se reunirem nesse dia tão especial, embora, às vezes, a celebração seja mais íntima, apenas com a família nuclear. Além disso, ela destacou a tradição de planejar as compras da Black Friday após o jantar, uma verdadeira tradição americana.
Se você quiser entender melhor a relação entre o Thanksgiving Day e a Black Friday nos Estados Unidos, confira nossa postagem: Entenda “Thanksgiving Day” e “Black Friday” nos Estados Unidos.
Guy Fawkes Night no Reino Unido
Já o tutor inglês Tom, nos contou sobre o Guy Fawkes Night, uma tradição britânica que remonta a séculos atrás. Leia o original e depois a explicação em português:
“Hello, everybody. It’s nice to be here to talk about a special English festival called ‘Fireworks Night’ or ‘Guy Fawkes Night’. For those of you who have been to England or London, you probably know about the Houses of Parliament, which is where our government enacts laws and legislation. This tradition dates back 500 or 600 years; there was a significant event involving one person who attempted to destroy the Houses of Parliament by trying to blow it up with explosives. This individual was known as Guy Fawkes.
Now, you might be wondering, what happened next? Well, this incident led to the start of a national celebration that occurs every year on November 5th. During this celebration, we light bonfires, enjoy hot chocolates in the garden, and set off lots of fireworks. Perhaps we even indulge in a drink or two, as is the British way, because we do love our beverages.
So, that’s the essence of Guy Fawkes Night or Bonfire Night. I hope this explanation clarifies things for you.“
Tom B. from England
Neste trecho, o tutor Tom faz uma breve introdução ao Parlamento Britânico, onde o governo cria leis, e menciona um evento histórico que ocorreu há 600 anos, quando alguém chamado Guy Fawkes tentou explodir o Parlamento.
Ele explica que, como resultado desse evento, o Guy Fawkes Night se tornou uma celebração nacional que acontece todos os anos em 5 de novembro. Durante essa celebração, as pessoas acendem fogueiras, tomam chocolate quente no jardim e soltam muitos fogos de artifício. Tom também menciona que os britânicos costumam desfrutar de bebidas durante essa festa.
Celebrando a Diversidade Cultural
No Cambly, aprendemos muito com nossos tutores, que vêm de diferentes partes do mundo. Celebrar tradições como o Thanksgiving nos EUA e o Guy Fawkes Night no Reino Unido nos permite apreciar a diversidade cultural e enriquecer nossas vidas com novas perspectivas. As histórias compartilhadas por nossos tutores são uma prova de que, por meio da educação e da conexão, podemos entender e celebrar as tradições de outras culturas de maneira significativa. Estamos gratos por poder compartilhar essas experiências com vocês e esperamos que todos tenham um Thanksgiving e um Guy Fawkes Night maravilhosos!
📼 Você pode ver e ouvir Katy e Tom no vídeo TESTE SEU LISTENING: Você entende os sotaques americano e britânico? no canal do English in Brazil no YouTube.
