Dicas Essenciais Para Usar O Hífen Em Inglês

Escrito por Paula Carnasciali

Inegavelmente, o uso do hífen em inglês pode ser um desafio, especialmente para falantes de português. No entanto, entender algumas regras básicas pode ajudar a evitar confusões e melhorar a clareza da sua escrita. Por isso, neste artigo, vamos explorar algumas dicas essenciais para usar o hífen corretamente em inglês.

1. Palavras Compostas: um Novo Significado

Palavras compostas com hífen são usadas em inglês para formar novos significados a partir da combinação de duas ou mais palavras. Ou seja, elas criam termos que não existiriam se as palavras fossem usadas separadamente, proporcionando clareza e precisão na comunicação. Veja alguns exemplos:

– mother-in-law (sogra)
– well-being (bem-estar)

2. Adjetivos Compostos: Unindo Palavras para Maior Clareza

Adjetivos compostos são formados pela união de duas ou mais palavras que, juntas, descrevem um substantivo de maneira mais específica. Em inglês, é comum usar hífen para unir essas palavras quando elas aparecem antes do substantivo. Por exemplo, temos:

– a well-known author (um autor bem conhecido)
– a high-quality product (um produto de alta qualidade)

3. Números Compostos: Quando a Idade e o Tempo Importam

Os numerais em inglês que usam hífen são aqueles que unem as dezenas e as unidades, a saber, aqueles entre 21 (twenty-one) e 99 (ninety-nine). Entretanto, quando números compostos são usados como adjetivos, eles geralmente são hifenizados. Aliás, isso é especialmente comum ao descrever idades ou períodos de tempo. Veja exemplos:

– a twenty-one-year-old student (um estudante de vinte e um anos)
– a six-month project (um projeto de seis meses)

4. Evitando Ambiguidade: Quando o Hífen Faz Toda a Diferença

O hífen é uma ferramenta poderosa para evitar ambiguidades. Isto é, em muitos casos, a ausência de um hífen pode mudar completamente o significado de uma palavra ou frase. Só para exemplificar, observe os pares de verbos a seguir:

– Re-sign (assinar novamente) vs. Resign (renunciar)

“After reviewing the contract, the manager decided to re-sign it with the updated terms.” (Após análise do contrato, o gestor decidiu assiná-lo novamente com os termos atualizados.)
She felt it was time to resign and pursue a different career path. (Ela sentiu que era hora de renunciar e seguir uma carreira diferente.)

– Re-cover (cobrir novamente) vs. Recover (recuperar)

The workers will re-cover the roof to fix the leaks. (Os trabalhadores cobrirão novamente o telhado para consertar os vazamentos.)
The police were able to recover the stolen goods. (A polícia conseguiu recuperar os bens roubados.)

5. Advérbios em -ly: Sem Hífen Aqui

Contudo, uma regra importante a lembrar é que advérbios terminados em -ly não são hifenizados quando usados para modificar adjetivos. Por exemplo, temos:

– the highly respected doctor (o médico altamente respeitado)
– the newly renovated house (a casa recentemente renovada)

6. Prefixos Específicos: Ex-, Self- e All-

Alguns prefixos em inglês, do mesmo modo, sempre exigem o uso de hífen para evitar ambiguidades e garantir a clareza. Os prefixos mais comuns que seguem essa regra são ex-, self- e all-. Só para ilustrar:

– a self-made entrepreneur (um empreendedor autodidata)
– an all-inclusive cruise (um cruzeiro com tudo incluído)

Hifenize-se para Evitar Confusões e Ambiguidades!

Com toda certeza, entender e aplicar corretamente as regras de uso do hífen em inglês pode parecer complicado no início, mas com prática e atenção aos detalhes, você pode melhorar significativamente a clareza e a precisão da sua escrita. Em suma, lembre-se dessas dicas para usar o hífen em inglês e continue praticando para dominar o uso do hífen em inglês!