Estamos empolgados para compartilhar que nossa promoção de Black Friday está sendo um grande sucesso e estamos recebendo muitos novos alunos prontos para embarcar na jornada de aprendizado do inglês. Como responsável por responder às dúvidas na plataforma, fico feliz em ajudar cada um deles a alcançar seus objetivos! 

No artigo de hoje, quero incentivar vocês a se dedicarem e a aproveitarem ao máximo essa oportunidade de aprender uma nova língua! Vamos falar de uma palavra em português que tem mais de uma versão em inglês: o “ponto”. Quer saber mais sobre como dizer “ponto” em inglês e outras maneiras de usar essa palavra? Continue lendo para descobrir!

Ponto de vista: A Importância dos Argumentos

Em qualquer debate ou discussão, apresentar seu ponto de vista é crucial para transmitir sua opinião de forma clara e convincente. Quando alguém faz um ponto válido, ele está apresentando um argumento ou ideia que é lógico e bem fundamentado. Isso é essencial para uma comunicação eficaz, seja em um ambiente profissional ou pessoal.

Por exemplo, “Ele fez um ponto válido sobre a necessidade de mais investimentos em educação” em inglês fica como “He made a valid point about the need for more investment in education.” Aqui, usa-se “point” para destacar a força e a clareza do argumento apresentado.

Para dizer “ponto de vista”, usamos “viewpoint” ou “point of view”. Por exemplo, “Do meu ponto de vista, precisamos de mais tempo para concluir o projeto” fica “From my viewpoint, we need more time to finish the project.” Outro exemplo, só para ilustrar: “O ponto de vista dele é que devemos focar na qualidade ao invés da quantidade,” em inglês dizemos “His point of view is that we should focus on quality rather than quantity.”

Pontos de Referência: Encontrando o Caminho

Pontos de referência ou “points of reference” são locais ou marcos importantes que ajudam as pessoas a se orientar em uma cidade ou área. Esses pontos são essenciais para navegar e dar direções. Por exemplo, ao viajar, você pode dizer “Esse é um bom ponto para começar nossa exploração da cidade.” Mas, em inglês, seria “This is a good spot to start our exploration of the city.”

Em inglês, “ponto” nesse contexto é “spot” ou “landmark.” Um exemplo seria: “Esse é um bom ponto para pescar” ou “That’s a good spot for fishing.” Para se referir a um ponto turístico, podemos dizer “landmark.” Por exemplo, “A Torre Eiffel é um famoso ponto turístico em Paris” traduz-se como “The Eiffel Tower is a famous landmark in Paris.” ou “The Eiffel Tower is a famous tourist spot in Paris.”

O Ponto na Era Digital: Conectando os Pontos

No mundo digital, chamamos o “ponto” de “dot.” Essa tradução é especialmente comum ao falar sobre endereços da web. Por exemplo, em um endereço como “www.google.com,” o “ponto” é “dot,” então dizemos “www dot google dot com.” Usamos “dot” para separar as diferentes partes do endereço, garantindo sua leitura e compreensão correta.

Outro uso interessante de “dot” é na expressão “connect the dots” (conectar os pontos). Essa expressão é usada para descrever o processo de juntar diferentes peças de informação para entender a imagem completa ou solucionar um problema. Por exemplo, “Ao conectar os pontos, ele conseguiu entender o que estava acontecendo na empresa,” que em inglês fica “By connecting the dots, he was able to understand what was happening in the company.”

O Ponto Final: Concluindo uma Frase

Na escrita, o ponto final é essencial para indicar o fim de uma frase. Ele ajuda a organizar e clarificar a estrutura do texto, tornando-o mais fácil de ler e entender. Quando você aprende a ditar textos em inglês usando o seu smartphone, por exemplo, como dizer “vírgula” e “ponto final”?

Em inglês americano, usamos “comma” para vírgula e “period” para o ponto final. Por exemplo, “Termine a frase com um ponto” / “End the sentence with a period.” Em inglês britânico, o “ponto final” é chamado de “full stop.” Por exemplo, “Por favor, termine a frase com um ponto final.” pode ser traduzido como “Please end the sentence with a full stop.”

Pontuação nas Provas: A Importância do Score

Em qualquer exame ou teste, o número de pontos é um reflexo do desempenho e do conhecimento do aluno. A palavra “ponto” pode ser usada para descrever a quantidade de acertos ou a nota final obtida em uma prova.

Em inglês, “score” é a tradução comum para “pontuação” ou “pontuar” neste contexto. Por exemplo, “Ele pontuou muito alto no teste de matemática” pode ser traduzido como “He scored very high on the math test.” Manter uma boa pontuação é vital para o sucesso acadêmico. Além disso, é importante lembrar que uma boa pontuação também é crucial na vida financeira. 

Uma pontuação de crédito elevada facilita a obtenção de empréstimos, cartões de crédito e até melhores taxas de seguro. Por exemplo, “Ter uma alta pontuação de crédito te ajuda a conseguir um financiamento com juros mais baixos” traduz-se como “Having a high credit score helps you get a loan with lower interest rates.”

Segredos de Bastidor: O Ponto Eletrônico

Se você assiste a notícias na televisão, provavelmente já viu um âncora ou repórter colocar o dedo ao lado da orelha como se estivesse tentando ouvir algo. Eles estão, de fato, ouvindo! Isso acontece porque um pequeno “ponto eletrônico” com um longo fio permite que produtores, diretores, operadores de câmera e outros profissionais da equipe de transmissão falem com o âncora ou repórter durante uma situação ao vivo.

Mas como dizer “ponto” neste caso em inglês? Esse dispositivo chama-se “IFB” ou “interruptible foldback earpiece“, que se traduz em algo como “ponto de retorno interrompível” e que, em termos simples, é uma forma de comunicação unidirecional. Pelo IFB a equipe fornece orientações ao âncora sobre para qual câmera olhar, se uma matéria mudou ou se é preciso fazer um intervalo comercial.

Você Conhece Outros Usos da Palavra “Ponto”?

Concluímos nossa jornada por alguns dos diferentes significados da palavra “ponto” e suas traduções em inglês, explorando desde “point” em debates até “score” em exames e “landmark” em turismo. Esperamos que este artigo tenha ajudado a esclarecer essas variações. E você, lembra de algum outro sentido de “ponto” que não mencionamos? Com certeza existem! Use um dicionário e siga as dicas do nosso artigo Como usar o DICIONÁRIO para estudar inglês? para descobrir mais! 😊📚