Se você é curioso(a) sobre idiomas ou adora compartilhar fatos surpreendentes, prepare-se! Neste post, vamos explorar curiosidades sobre o inglês que vão deixar suas conversas mais interessantes e, quem sabe, render bons papos com os amigos. De palavras malucas a sons misteriosos, descubra porque essa língua é tão fascinante!

1. “Set” é a campeã de significados

A palavra “set” é considerada a mais versátil da língua inglesa, com mais de 260 significados registrados no Oxford English Dictionary. Ela pode ser usada como verbo, substantivo, adjetivo, e ainda aparece em expressões idiomáticas. Set the table, set a goal, set in motion… A lista não tem fim!

2. Três pares seguidos?!

Sabia que o inglês tem palavras com três pares de letras repetidas seguidas? Exemplos curiosos são bookkeeper (contador, guarda-livros), bookkeeping (contabilidade, registro financeiro) e sweettooth (gosto por doces, pessoa que ama doces). Difíceis de pronunciar e escrever, mas completamente aceitas e comuns!

3. Cadê o futuro?

Uma das curiosidades sobre o inglês é que ele não tem um tempo verbal exclusivo para o futuro. Em vez disso, usa construções como will, going to ou até o presente com valor futuro, como em I’m meeting her tomorrow ou My flight departs in an hour. Para estudantes, isso é ao mesmo tempo super útil e confuso!

4. O inglês é tipo pop star

Hoje, o inglês é a língua oficial ou predominante em mais de 70 países. Estima-se que mais de 1,5 bilhão de pessoas falem inglês em algum nível. O inglês é falado em mais de 70 países, mas com diferenças significativas. Alguns países têm o inglês como língua oficial (de jure), usado no governo e na educação. Em outros, é língua de facto, amplamente falada, mas não oficial. De acordo com Jennifer Gunner do site Rosetta Stone, mesmo onde é oficial, pode não ser amplamente utilizado pela população.

5. Eunoia: cinco vogais, cinco estrelas

A palavra mais curta em inglês com todas as cinco vogais é eunoia, que significa “boa vontade mental”. Vem do grego e é usada raramente, mas linguistas e curiosos adoram ela! Outras palavras que também têm todas as vogais são education (educação), authorize (autorizar), sequoia (sequóia), unnoticeable (imperceptível) e simultaneous (simultâneo). Um verdadeiro prato cheio para quem ama desafios de palavras!

6. Palavras espelho

Palavras como madam (senhora), level (nível) e racecar (carro de corrida) são palíndromos: lidas de trás pra frente, são exatamente iguais! Elas existem em outras línguas também, mas o inglês tem uma boa coleção divertida. Outros exemplos incluem civic (cívico), noon (meio-dia), kayak (caiaque), refer (referir), e até radar (que tem o mesmo significado que o palíndromo em português!).

7. Sem vogais, mas com ritmo!

A palavra rhythms é uma das mais longas em inglês sem vogais tradicionais (A, E, I, O, U). Ela só tem consoantes e o Y, que nesse caso funciona como vogal, pois representa o som vocálico /ɪ/. Em inglês, “Y” é conhecido como uma vogal semi consonantal porque pode mudar de função dependendo do contexto da palavra. Interessante, né?

8. Merci, Normandos!

Cerca de 30% do vocabulário inglês tem origem francesa, resultado da conquista normanda em 1066. Palavras como government, justice e restaurant vêm diretamente do francês. Inglês e francês já foram “inimigos”, mas hoje convivem pacificamente dentro do idioma. Para saber mais, clique aqui.

9. Difíceis de traduzir

O inglês tem palavras quase intraduzíveis, como serendipity (descoberta feliz por acaso) ou shenanigans (travessuras, traquinagens). Até existe uma tradução, mas não com a mesma sensação ou contexto cultural. Quer saber mais sobre isso? Leia nosso artigo “Por que não existe uma tradução exata para cada palavra?” e entenda por que algumas palavras desafiam o dicionário!

10. O som mais preguiçoso?

O schwa (ə) é o som mais comum do inglês, aparecendo em palavras como banana (bə-‘na-nə) ou about (ə-‘baut). Ele pode ser representado por qualquer vogal escrita:

• A em about
• E em problem
• I em animal
• O em harmony
• U em supply

É um som neutro, sem esforço, muito característico da fluência nativa.

Gostou dessas curiosidades sobre o inglês? Então você vai adorar conhecer os feriados americanos com nomes de dias da semana – são datas curiosas que mostram como a cultura influencia a língua!

Curtiu? Compartilhe com aquele amigo(a) que adora uma boa curiosidade lingüística!