Você já reparou que, às vezes, as regras gramaticais do inglês parecem mudar de um segundo para o outro? Por exemplo, se você aprendeu que o comparativo de red é redder, pode levar um susto ao ler uma frase como “more red than usual”.
De fato, essa variação não é um erro. Na verdade, a escolha de palavras no inglês vai muito além de decorar regras engessadas; ela envolve ritmo, sonoridade e estilo. No artigo de hoje, vamos usar o mistério dos comparativos das cores para entender um conceito que transformará sua escrita e sua leitura: o paralelismo no inglês.
O Mistério das Cores: -ER ou MORE?
Antes de falarmos sobre o ritmo das frases, precisamos entender a regra básica. No inglês, a formação dos comparativos depende principalmente do número de sílabas do adjetivo.
Portanto, funciona assim:
- Cores de uma sílaba (red, blue, gray) aceitam o sufixo -er (redder, bluer, grayer).
- Cores com mais de uma sílaba ou de origem estrangeira (orange, purple, yellow) exigem o uso de more (more orange, more purple).
Apesar disso, você certamente encontrará nativos usando “more red”. Por que isso acontece? É aí que entra o nosso tema principal.
O Que É o Paralelismo no Inglês?
Em primeiro lugar, o paralelismo no inglês é o princípio de manter a mesma estrutura gramatical para palavras ou expressões que aparecem em uma lista ou sequência. Desse modo, o texto se torna muito mais harmônico, equilibrado e fácil de ler.
Para ilustrar esse conceito, veja este exemplo clássico de descrição física:
“He was thinner, balder, and grayer, and his face had a crumpled look.”
Observe que as palavras thinner e balder terminam com -er. Como resultado, para manter a consistência e a beleza do ritmo da frase, o autor escolheu usar grayer em vez de more gray. Isso é o paralelismo no inglês em ação!
Além disso, esse tipo de conexão de causa e efeito — onde uma mudança na estrutura afeta diretamente o resultado da frase — lembra muito outra estrutura famosa do idioma. Se você quer se aprofundar nessa ideia de causa e efeito gramatical, vale a pena conferir a dica do Teacher Fábio Emerim sobre como dizer “Quanto mais, melhor!” em inglês.
O Caso de “Curiouser and curiouser!” em Alice no País das Maravilhas
Falando em quebrar regras por um motivo especial, é impossível não lembrar da famosa frase “Curiouser and curiouser!” da obra de Lewis Carroll. No contexto da história, Alice diz isso logo após começar a esticar como um telescópio, ficando chocada com os absurdos ao seu redor.
Do ponto de vista gramatical, a frase é tecnicamente um “erro”, já que curious tem três sílabas e o correto seria dizer more curious. No entanto, o autor escolheu deliberadamente o sufixo -er para refletir o estado de espírito da própria Alice. Ela estava tão maravilhada e confusa que sua própria linguagem começou a “esticar” e quebrar, criando uma palavra inventada que capta perfeitamente a atmosfera surreal do País das Maravilhas.
Como o Ritmo Afeta Suas Escolhas Textuais (3 Opções de Exemplos)
Por outro lado, o oposto também acontece. Se você estiver escrevendo uma frase longa e cheia de adjetivos complexos que utilizam more, o ideal é que a cor também acompanhe esse padrão por causa da expressão “than usual”.
Com o propósito de te ajudar a escolher a melhor sonoridade para o seu texto, veja estes 3 exemplos reais de como escritores priorizam a melodia do parágrafo:
- Opção 1 (Foco em sofisticação): “The newly designed gallery space felt far more modern, more sophisticated, and more red than usual, capturing the chaotic energy of the artist.”
- Opção 2 (Foco em mistério): “As the storm approached, the evening sky became visibly more intense, more threatening, and more blue than usual.”
- Opção 3 (Foco em drama/narrativa): “Her expression grew more tense, more defensive, and more gray than usual when the detective mentioned the missing keys.”
Dica: Note como em todas as opções, manter o “more” antes da cor (em vez de usar redder, bluer ou grayer) evita que o ritmo da frase “tropece” no final perto de “than usual”.
Erros Comuns de Paralelismo e Como Corrigi-los
Muitos estudantes tropeçam no paralelismo no inglês sem perceber. Para que você não cometa esses deslizes, analise a tabela abaixo com os erros mais frequentes e suas respectivas correções:
| Estrutura Incorreta (Sem Paralelismo) | Estrutura Correta (Com Paralelismo) | Por Que Corrigir? |
| She likes swimming, dancing, and to read. | She likes swimming, dancing, and reading. | Todos os itens da lista devem usar a forma -ing. |
| The apartment is spacious, clean, and costs a lot. | The apartment is spacious, clean, and expensive. | A lista começou com adjetivos, então deve terminar com um adjetivo. |
| We need a leader with experience, drive, and who is honest. | We need a leader with experience, drive, and honesty. | Substitui-se a oração por um substantivo para combinar com os anteriores. |
Embora o paralelismo pareça um detalhe avançado de estilo, falhas nessa estrutura são extremamente comuns e fáceis de cometer. Na verdade, esse tipo de deslize estrutural faz parte de uma lista de equívocos que costumam acompanhar os estudantes desde o início da jornada com o idioma. Se você quer entender a fundo essa dinâmica, vale a pena conferir o vídeo mais recente da Teacher Carina no YouTube, Os 9 ERROS DE INGLÊS mais comuns entre os brasileiros. Nele, ela mostra de forma prática como identificar e corrigir esses vícios de linguagem para destravar uma comunicação muito mais limpa, fluida e natural.
Dicas Práticas para Aplicar o Paralelismo
Em resumo, dominar esse recurso fará com que seus textos deixem de parecer traduções literais. Para garantir que suas frases estejam sempre alinhadas, siga estes passos rápidos:
- Monitore suas listas: Se começou uma enumeração com um padrão, mantenha-o até o ponto final.
- Combine os adjetivos: Ao descrever algo, tente agrupar palavras que sigam padrões de comparação semelhantes.
- Leia em voz alta: O seu ouvido é um excelente juiz. Se a frase soar “engasgada”, provavelmente falta paralelismo ali.
Fique atento ao ritmo do idioma e boa escrita!
